Mélanie Poinsignon

Née à Nancy en 1976. Vit et travaille à Paris.
Mélanie Poinsignon étudie par différents moyens les mécanismes propres au langage dans sa traduction de la pensée et le glissement de sens qui s’y opère. Dans Ratures, l’artiste pose oralement une question à des participants. A partir de leur réponse orale, ses derniers se livrent à un exercice de réécriture. Le spectateur est ensuite invité à lire et à écouter en même temps les deux versions de la réponse. Recueil des poésies françaises est une compilation de poésie dont les mots ont été remplacés par leur fonction syntaxique (sujet, verbe, complément d’objet…). Paradoxalement, à la lecture de ces textes abstraits, le lecteur se remémore le texte des poèmes originaux. Le spectateur a un rôle actif dans l’ensemble de ses oeuvres. Ainsi, dans les films rébus, il est amené à participer afin de trouver la solution.

Extrait du passage de Mélanie Poinsignon pour l'émission "l'art ou la vie" sur Aligre FM, 93.1:
"Ce que je fais, ce sont toujours des petites expériences autour du langage, qui sont souvent faites avec les gens, d'ailleurs. Et dans le cadre de "au lit avec mon artiste", j'aimerais bien que l'acheteur fasse partie intégrante du travail" "c'est le processus de traduction qui m'intéresse beaucoup.Il y a un adage célèbre qui dit "traduction - trahison" et c'est toujours ce petit décalage que la traduction va introduire qui m'intéresse beaucoup. Souvent avec des projets un peu absurdes comme traduire du français en français et voir ce que ça donne."